摘要：近日，中文版百老汇音乐剧《变身怪医》在上海大剧院进行首演。据悉，周笑微担任了《变身怪医》的中文剧本翻译和歌词翻译。这也是该剧20年来巡演28个国家后诞生的首个中文版本。

爱特豆讯 近日，中文版百老汇音乐剧《变身怪医》在上海大剧院进行首演。此次中文版音乐剧《变身怪医》由百老汇原主创团队倾心制作，世界著名作曲家的弗兰克•怀德霍恩(Frank Wilhorn)、导演大卫•斯旺(David Swan)携中方制作团队及导演周笑微出席红毯。据悉，周笑微担任了《变身怪医》的中文剧本翻译和歌词翻译。这也是该剧20年来巡演28个国家后诞生的首个中文版本。

演出前，David坦言这是中文版首次在舞台演出，自己非常紧张，期待呈现完美演出。中方导演周校薇更是表示该剧中文版的台词很长很多，演员非常辛苦要记很多词，但自己非常期待，希望有意想不到的收获和惊喜。

谈及此次《变身怪医》的中文版改编，David回答对故事的背景没有做什么改编，还是英国维多利亚时代下的背景，但是在演绎和细节的表达上进行了一些处理。在被问及在中国上映的百老汇音乐剧一般都是合家欢类型，而《变身怪医》却是暗黑型的风格，David回答《变身怪医》比起合家欢来说更具戏剧性，情感也更加浓烈。主创坦言，这个故事讲述的是每个都有自己的性子以及想隐藏起来的那一部分。比如怪医Jekyll和他恶的化身Hyde，我们每一个人心底其实都有一个自己不敢承认的一面，像这样一个故事对观众来说也会是一个吸引点。

免责声明： 文章如果来源是转载，内容的真实性未经核实，与爱特豆无关。如对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性有误，请联系本站做编辑和删除处理，文章仅作参考。