百老汇音乐剧《近乎正常》中文版北京首演

时间:2018-08-07 | 编辑: steven | 来源:搜狐音乐

摘要:8月3日晚,北京大麦·超剧场,百老汇音乐剧《近乎正常》中文版首演现场,观众仿佛走进了医院。从剧场入口就随处可见的身穿白大褂的“医生”,剧院走廊上张贴的主创团队介绍,均是以“专家门诊”和“常驻医师”的身份出现,还有临时设置的“取药处”。


8月3日晚,北京大麦·超剧场,百老汇音乐剧《近乎正常》中文版首演现场,观众仿佛走进了医院。从剧场入口就随处可见的身穿白大褂的“医生”,剧院走廊上张贴的主创团队介绍,均是以“专家门诊”和“常驻医师”的身份出现,还有临时设置的“取药处”。此景完全是配合由七幕人生出品的百老汇音乐剧《近乎正常》中文版的演出,好似时下流行的浸没式戏剧场景。该剧讲述了一位备受严重双相情感障碍困扰的母亲与病魔做斗争的故事。首演当晚,不少观众被戳心的故事情节感动落泪。

普利策获奖音乐剧 戳心故事感动观众

百老汇版音乐剧《近乎正常》获托尼奖11项提名并斩获3项大奖,更一举拿下了普利策戏剧奖,成为21世纪第一部获得普利策奖的音乐剧。由七幕人生出品的版本是百老汇独家授权的唯一中文版,在保留了原版音乐和故事的同时,以中文的呈现方式,让观众可以更深入地理解剧中传达的能量与感动。

为本剧担任剧本翻译的程何是国内音乐剧的资深译配,从2011年的《妈妈咪呀》开始,目前,国内观众听到的《猫》、《音乐之声》、《我,堂吉诃德》等经典音乐剧的中文版译词大多都出自她的笔下。这一次,程何同样为《近乎正常》的译词做了许多本土化的改变。

该剧讲述了一位备受严重双相情感障碍(俗称躁郁症)困扰的母亲与病魔作斗争,并试图减轻病痛对家人的困扰的故事。剧本总监程何表示“故事的切口虽小,但触及家庭、亲情乃至社会问题。这部剧传达的是即使身处黑暗,也要相信总会有光。不少观众被戳心的故事感动落泪,幕间休息时,主办方七幕还贴心地为观众送上了纸巾。

当晚,数位安定医院的躁郁症专家也亲临演出现场,通过《近乎正常》这部戏,七幕人生联合安定医院一起,呼吁大家了解双相情感障碍,关注心理健康,关爱患有心理疾病的人。

现场乐队真实演绎 轻摇滚曲风悦耳动听

百老汇版《近乎正常》斩获了最佳原创音乐和最佳编曲两项音乐类的大奖,其音乐的好听程度可见一斑。据了解,中文版《近乎正常》采用了和原版一样的7人乐队编制,并且以一种独特的方式,让乐队也出现在了舞台上。音乐总监赵继昀介绍道:“《近乎正常》的音乐风格涵盖非常广,从圆舞曲、室内乐等古典音乐元素,到摇滚、流行的音乐元素都有涉及,丰富的音乐形式推动故事的表达和情节的发展。”

观众们欣赏了首演之后纷纷表示摇滚风歌曲很现代、很好听,和声超赞!乐队呈现的方式很独特,挺有新意的。

据悉,音乐剧《近乎正常》中文版将在北京大麦·超剧场演出至8月26日。


免责声明: 文章如果来源是转载,内容的真实性未经核实,与爱特豆无关。如对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性有误,请联系本站做编辑和删除处理,文章仅作参考。

关注爱特豆:
扫描下载APP
发布活动、参加活动,
影视类活动抢票神器!
关注订阅号
随时查看影视最新资讯
权威,及时,有情怀!
相关文章:
评论一下

24小时客户服务热线: 010-57205690 互联网违法和不良信息举报邮箱:kefu@itedou.com

关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 注册入口 | APP下载 | 寻求报道

Copyright © 2015-2018 爱特豆 Corporation, All Rights Reserved

北京爱特豆科技有限公司 版权所有   京ICP备15044288号   京网文[2018]4740-381号