阿云嘎主演音乐剧《罗密欧与朱丽叶》北京开演

时间:2021-12-28 | 编辑: itedou. | 来源:腾讯娱乐

摘要:根据莎士比亚同名戏剧改编的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》,是一部巡演足迹遍布40多个国家的经典音乐剧。近日,中文版《罗密欧与朱丽叶》在北京天桥艺术中心上演,这一经典之作终于有了首个官方授权的中文版。


根据莎士比亚同名戏剧改编的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》,是一部巡演足迹遍布40多个国家的经典音乐剧。近日,中文版《罗密欧与朱丽叶》在北京天桥艺术中心上演,这一经典之作终于有了首个官方授权的中文版。

《罗密欧与朱丽叶》的故事家喻户晓,以它为蓝本的音乐剧能长演不衰,音乐是重要的原因。法语音乐剧一向以音乐流畅著称,“罗朱”也是如此,其中最经典的唱段当属《世界之王》。此番以中文版的形式唱响,一听到气势磅礴的旋律,观众心里就知道:“它来了,它带着令人上头的旋律来了!”这首歌由蒙太古家的罗密欧和他的两位朋友演唱,道出他们无拘无束、崇尚自由的生活态度。中文版演员们的重唱也为全剧的宏大气势奠定了基调,结尾时全体演员齐唱它返场,也让人动容。

不得不说的是剧中的群舞场面。原版“罗朱”就非常看重群舞,中文版沿用了群舞的大场面,让整场音乐剧像一场华丽的盛会。剧中,两大家族的族人分别身穿红蓝两色的服装,象征壁垒分明的两个阵营,舞台上人数众多,大段大段的舞蹈表现了两个家族的斗争,其中每个舞者都有不同的“剧情”,与本家族的同伴、对方家族的“敌人”互动,再加上红蓝色服装的视觉冲击力。在欣赏音乐的同时,舞蹈也成为本剧的一大亮点。相比于原版,中文版声光电的配备标准更高,红蓝灯光的变化、舞美的设计让整体效果变得更加炫丽。

“罗朱”中还有一位死神的角色,它的出现给整部剧营造出诡秘的气氛。中文版饰演死神的演员舞技高超,舞蹈动作中融入了中国古典舞的元素,一动一静间更容易引导观众的情绪走向,与原版相比也与众不同。

不可否认,中文版的“罗朱”也有一些让人觉得意犹未尽的地方,比如台词的译配。这原本就是中文版音乐剧长久以来的“痛处”,原版音乐剧的旋律走向,必然与法语台词的发音方式、语流走向相契合,中文版在制作中保留了原版的音乐,在此基础上做歌词写作,还要注意两种语言背后的文化差异,难度不小。

这一版译配的整体风格是文雅对仗,字幕屏上的文字十分规整。听得出来,作为音乐剧的台词,个别语句是为了优先保证契合旋律才确定下来的,只有歌词不倒字才能让演员更“好唱”,但在表意上势必有所取舍。此前业内曾有讨论,制作中文版音乐剧是否费力不讨好?译配就是其中一个讨论焦点。中国观众对母语的要求必然更高,再加上原版“白月光”在前,难免比较,这也是留给音乐剧译配从业者的一个难题。


免责声明: 文章如果来源是转载,内容的真实性未经核实,与爱特豆无关。如对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性有误,请联系本站做编辑和删除处理,文章仅作参考。

关注爱特豆:
扫描下载APP
发布活动、参加活动,
影视类活动抢票神器!
关注订阅号
随时查看影视最新资讯
权威,及时,有情怀!
相关文章:
评论一下

24小时客户服务热线: 010-57205690 互联网违法和不良信息举报邮箱:kefu@itedou.com

关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 注册入口 | APP下载 | 寻求报道

Copyright © 2015-2019 爱特豆 Corporation, All Rights Reserved

北京爱特豆科技有限公司 版权所有    京ICP备15044288号-2   京网文[2018]4740-381号

X